1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:12,031 --> 00:01:14,167 <и>Колико дуго имаш стигао у Париз, д'Артагнан? 4 00:01:15,031 --> 00:01:16,125 јутрос. 5 00:01:18,781 --> 00:01:20,911 Три дуела за три сата са три мускетара! 6 00:01:20,995 --> 00:01:24,219 Да не морам да те убијем, ја бих волим да попијем пиће са тобом. 7 00:01:24,302 --> 00:01:25,474 Да попијемо за твој мир. 8 00:01:30,240 --> 00:01:31,458 <и>Констанс... 9 00:01:31,542 --> 00:01:33,182 Видим да сам ти драг. 10 00:01:33,990 --> 00:01:35,786 <и>Чувај се љубави, д'Артагнан. 11 00:01:36,437 --> 00:01:37,687 Да ли сте волели себе? 12 00:01:39,719 --> 00:01:41,771 <и>Била је тако лепа, тако чиста... 13 00:01:41,854 --> 00:01:43,021 Жена је била у бекству. 14 00:01:43,104 --> 00:01:48,333 Са 15 година удала се за маркиза, који се према њој понашао изузетно сурово. 15 00:01:48,417 --> 00:01:51,385 Судено јој је, осуђена, жигосана, 16 00:01:54,849 --> 00:01:56,229 и обешени. 17 00:02:00,292 --> 00:02:01,719 <и>За кога радите, госпођо? 18 00:02:01,802 --> 00:02:03,906 <и>Сам ђаво, вероватно. 19 00:02:06,932 --> 00:02:09,901 <и>Видим искру унутра твоје очи, д'Артагнан. 20 00:02:10,682 --> 00:02:14,823 <и>И од ове искре. 21 00:02:22,818 --> 00:02:27,734 . 22 00:02:27,818 --> 00:02:31,231 . Запалићу ватру која ће те уништити. Твој брат, Бењамин де ла Фере, познат као ватрени присталица Ла Рошела. Бењамине! Бењамине! 23 00:02:31,255 --> 00:02:33,130 Створићемо републику протестаната. 24 00:02:33,781 --> 00:02:35,708 <и>Ударићемо краљевство у срце. 25 00:02:36,802 --> 00:02:38,443 Време је да изаберемо страну. 26 00:02:41,802 --> 00:02:46,927 <и>Гастон из Француске, да ли се слажете узети Марију де Боурбон за своју жену? 27 00:02:47,010 --> 00:02:48,125 Слажем се. 28 00:02:48,208 --> 00:02:50,130 <и>Проглашавам вас мужем и женом. 29 00:02:50,213 --> 00:02:54,328 Схоотер! Заштитите краља! 30 00:03:07,792 --> 00:03:10,448 Имаш рат. Ускоро добићете државу. 31 00:03:11,073 --> 00:03:14,484 Вољом Господњом. 32 00:03:26,115 --> 00:03:27,156 Цонстанце! 33 00:03:27,193 --> 00:03:28,859 Д'Артагнан! 34 00:03:48,781 --> 00:03:51,620 Наши затвореници, Брандикур и Бремонт, 35 00:03:52,922 --> 00:03:56,229 Учесници у атентату покушај на Ваше Величанство су пронађени 36 00:03:57,036 --> 00:03:58,990 убијени у својој ћелији. 37 00:04:00,781 --> 00:04:01,932 када се то догодило? 38 00:04:02,583 --> 00:04:03,906 Јутрос, монсиеур. 39 00:04:04,979 --> 00:04:10,213 Да ли су... успели да кажу нешто? Знамо ли да дешифрујемо њихово писмо? 40 00:04:10,943 --> 00:04:11,984 не… 41 00:04:12,448 --> 00:04:16,693 И то није све: Аббе Роугон, кога хтели смо да испитамо је нестао... 42 00:04:16,776 --> 00:04:19,297 Има трагова крви свуда у његовој кући. 43 00:04:19,380 --> 00:04:21,865 Вођа завере уклања своје саучеснике. 44 00:04:25,187 --> 00:04:26,281 Ваше Величанство... 45 00:04:27,323 --> 00:04:31,224 Преклињем те: не одлази Париз, док не буде разоткривен. 46 00:04:31,307 --> 00:04:34,719 Капетане, зар није највише опасно место у Паризу ових дана? 47 00:04:35,370 --> 00:04:37,036 Хоћеш ли да краљ храбро 48 00:04:37,661 --> 00:04:39,096 кренуо у руке непријатеља? 49 00:04:39,120 --> 00:04:42,401 У овим смутним временима краљ а Француска мора показати неустрашивост. 50 00:05:00,422 --> 00:05:04,094 Понекад је тешко за свако да испуни своју дужност. 51 00:05:05,031 --> 00:05:08,052 Али не испуњавајући га. 52 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 . 53 00:05:48,677 --> 00:05:53,177 . Још је болније. Идем у Ла Роцхелле... Гастон ће бити командант. Брже, брже! Задржи! Један, два! 54 00:05:54,849 --> 00:05:58,130 Жив - у оковима. ја ћу га испитати. 55 00:05:59,875 --> 00:06:02,635 Нахраните Аббе Роугон псе! 56 00:06:33,599 --> 00:06:37,427 Хвала ти, краљу објавио рат протестантима. 57 00:06:38,229 --> 00:06:43,391 Да. Дивно. Иди на кухиња. Бићете нахрањени. 58 00:06:43,990 --> 00:06:48,807 Добијте снагу. Требаће ти. 59 00:06:49,380 --> 00:06:51,422 да разговара са овим ђаволом. Није рекла ништа? 60 00:06:51,448 --> 00:06:52,865 Ни речи. 61 00:06:52,948 --> 00:06:54,448 Да ли ју је Маиол испитивао? 62 00:06:54,531 --> 00:06:58,599 Да. 63 00:06:59,615 --> 00:07:02,349 . 64 00:07:03,052 --> 00:07:08,781 . Она га је тако угризла, да ја скоро остао без прста. 65 00:07:29,484 --> 00:07:33,000 И за мене 66 00:07:34,781 --> 00:07:37,365 . 67 00:07:37,448 --> 00:07:39,252 Он ће говорити. И мускетар такође... не иде никуда. Лаку ноћ, Ваша Екселенцијо. Ћути. Води ме до затвореника. Да сам на твом месту, изабрао бих најпустији пут. Знаш ли ко сам ја? 68 00:07:39,276 --> 00:07:40,781 И не желим да знам. 69 00:07:41,307 --> 00:07:44,115 Кад би само знали, можда не бисмо тако журили. 70 00:07:44,781 --> 00:07:46,901 А ко је на врху мог бодежа? 71 00:07:46,984 --> 00:07:51,984 Анри де Талеран Перигор, гроф де Шале, шеф Католичке лиге. 72 00:07:52,740 --> 00:07:54,615 Велики наслови за малу особу. 73 00:07:58,286 --> 00:08:01,932 Учинићу те богатим. 74 00:08:03,573 --> 00:08:08,260 И могу само да направим мртве човек од тебе. Дакле, без трикова. Олово! 75 00:08:18,104 --> 00:08:20,490 Живите, браћо! Живи горе! 76 00:08:21,672 --> 00:08:22,922 Не прави буку. 77 00:08:38,365 --> 00:08:40,005 Одведи нас до затвореника. 78 00:08:40,682 --> 00:08:41,776 Уради то! 79 00:08:58,521 --> 00:08:59,797 Цонстанце? 80 00:09:11,516 --> 00:09:12,557 Кључеви! 81 00:09:38,490 --> 00:09:41,068 Анксиозност! Анксиозност! 82 00:09:41,151 --> 00:09:42,193 Шта се десило? 83 00:09:42,219 --> 00:09:48,625 Општа збирка! Анксиозност! сви овде, брзо! Брзо, брзо! Са оружјем! 84 00:09:55,073 --> 00:09:56,115 шта то радиш? 85 00:10:02,088 --> 00:10:03,312 Горе! 86 00:10:04,250 --> 00:10:05,370 Они долазе. 87 00:10:06,281 --> 00:10:07,505 Дај ми бодеж. 88 00:10:08,547 --> 00:10:09,745 Задржи их. 89 00:10:21,125 --> 00:10:25,073 Врата неће издржати. Брже! 90 00:10:32,906 --> 00:10:34,823 Не не! Не пси! 91 00:11:21,115 --> 00:11:23,469 Држите их! На зиду су! 92 00:11:52,375 --> 00:11:56,411 Стићи их! И донесу своје главе у Ла Рошел. 93 00:12:00,344 --> 00:12:01,672 Ех! 94 00:12:22,661 --> 00:12:24,406 Па шта је тако важно? 95 00:12:26,615 --> 00:12:28,823 Име оног који је хтео да убије краља. 96 00:12:33,000 --> 00:12:36,516 Покушаћу да погодим... Висок, у црвеном и са козјом брадицом? 97 00:12:37,922 --> 00:12:40,240 Тако си лепа! То је штета што су тако глупи. 98 00:12:41,255 --> 00:12:44,031 Ниси баш љубазан ко ти је спасао живот. 99 00:12:44,115 --> 00:12:47,505 Ниси ја хтео сачувај, и Констанс Бонасије. 100 00:12:48,469 --> 00:12:50,552 Чекај... Шта? 101 00:12:51,229 --> 00:12:53,469 Она је киднапована јер је видела издајнике. 102 00:12:54,146 --> 00:12:55,422 где је она? 103 00:12:56,568 --> 00:12:59,953 Питајте Цхалет. 104 00:13:06,880 --> 00:13:09,354 Има твоју Цонстанце. не видим ништа… 105 00:13:43,286 --> 00:13:45,286 Како сте завршили са Цхалетом? 106 00:13:45,370 --> 00:13:49,693 Морао је да нађе доказе што пре могуће. Испоставило се да је немарна. 107 00:13:54,458 --> 00:13:56,490 Можете ли да прочитате шта пише овде? 108 00:13:58,365 --> 00:13:59,406 Не још. 109 00:14:07,766 --> 00:14:10,187 ако се не скинеш, смрзнут ћеш се на смрт. 110 00:14:11,823 --> 00:14:13,229 Не брини за мене. 111 00:14:13,312 --> 00:14:15,318 И даље си ми потребна жива. 112 00:14:16,151 --> 00:14:21,151 Зашто је поглавар католички Лига... је у дослуху са протестантима? 113 00:14:21,781 --> 00:14:23,677 Оба табора желе рат... 114 00:14:24,953 --> 00:14:26,568 И само краљ хоће мир. 115 00:14:28,182 --> 00:14:29,484 А твој Ришеље? 116 00:14:31,125 --> 00:14:33,104 Ришеље је краљев кандидат... 117 00:14:34,146 --> 00:14:36,932 Ако краљ падне, и он ће падати. Зашто би он ово желео? 118 00:14:47,062 --> 00:14:48,807 Да ли те је срамота, д'Артагнан? 119 00:14:50,266 --> 00:14:53,599 Не баш. ја... ја... 120 00:14:54,432 --> 00:14:55,891 Нимало се не стидим. 121 00:15:00,474 --> 00:15:01,854 чега се толико плашиш? 122 00:15:03,052 --> 00:15:04,276 Себе? 123 00:15:05,604 --> 00:15:06,906 Или ја? 124 00:15:12,453 --> 00:15:14,016 Веома сте арогантни... 125 00:15:15,943 --> 00:15:17,500 Ко је рекао да имам и мало... 126 00:15:17,583 --> 00:15:18,625 Ваше очи… 127 00:15:19,875 --> 00:15:21,099 Твој глас… 128 00:15:21,646 --> 00:15:22,713 Ваше тело… 129 00:15:23,625 --> 00:15:24,823 Каже све! 130 00:15:25,708 --> 00:15:29,562 Жао ми је, али моје срце... припада Констанцији. 131 00:15:32,062 --> 00:15:35,208 Престани. Престани. 132 00:15:35,292 --> 00:15:40,057 За њено добро, заборави на њу... Ово је једини начин да јој спасиш живот. 133 00:15:42,141 --> 00:15:44,896 Ми смо убице, д'Артањане, свиђало се то теби или не. 134 00:15:44,979 --> 00:15:47,740 Смрт нас прати. 135 00:15:50,083 --> 00:15:51,823 Ја нисам као ти. 136 00:15:52,792 --> 00:15:54,094 Овај, знаш... 137 00:15:55,161 --> 00:15:57,297 Зато се предај тами! 138 00:15:58,807 --> 00:16:01,646 Престани... Пусти ме! 139 00:16:37,713 --> 00:16:38,937 Тако-тако. 140 00:16:41,516 --> 00:16:42,661 где је она? 141 00:16:43,885 --> 00:16:44,979 не знам… 142 00:16:47,635 --> 00:16:49,224 Устани! 143 00:16:50,266 --> 00:16:53,521 Хеј! чујеш ли ја, милади де Винтер? 144 00:16:54,042 --> 00:16:56,010 Знам шта чујеш! 145 00:16:56,094 --> 00:16:59,401 Шта си понео са собом то не припада теби! 146 00:16:59,484 --> 00:17:01,151 Дајем ти десет секунди! 147 00:17:01,672 --> 00:17:04,375 Тако да се вратиш шта ми је украдено! 148 00:17:04,458 --> 00:17:06,875 Иначе твој пријатељ опростиће се од живота! 149 00:17:06,958 --> 00:17:11,333 Десет! Девет! Осам! Седам! 150 00:18:12,245 --> 00:18:14,042 Мало сте предуго чекали са завршетком. 151 00:18:14,927 --> 00:18:16,229 Могли смо да помогнемо. 152 00:18:17,349 --> 00:18:19,146 Нисам га чуо да лаје. 153 00:18:21,620 --> 00:18:22,844 Без увреде? 154 00:18:38,443 --> 00:18:39,562 Без увреде… 155 00:19:56,656 --> 00:19:59,406 Да ли је истина да идете у рат? 156 00:20:02,505 --> 00:20:03,651 Да. 157 00:20:06,656 --> 00:20:09,448 Зато сам дошао... Да се опростим од тебе. 158 00:20:11,448 --> 00:20:14,068 Да није било рата, не би дошао? 159 00:20:15,578 --> 00:20:16,672 дошао бих... 160 00:20:18,234 --> 00:20:20,109 Али знаш: твој тата је војник... 161 00:20:21,099 --> 00:20:22,661 Бог је направио овај избор за мене. 162 00:20:23,807 --> 00:20:24,953 Имамо терет на себи... 163 00:20:26,203 --> 00:20:29,250 Терет који пребацујем... на раменима. 164 00:20:30,370 --> 00:20:31,828 Иако то нисте тражили. 165 00:20:35,604 --> 00:20:36,672 Знаш сине... 166 00:20:37,583 --> 00:20:39,458 Можда се нећу вратити из Ла Рошела. 167 00:20:42,323 --> 00:20:43,547 Разумеш? 168 00:20:45,318 --> 00:20:46,516 ако умрем, 169 00:20:48,833 --> 00:20:50,422 знај да није било џабе. 170 00:20:52,088 --> 00:20:55,240 И носи своје име... са поносом. 171 00:20:57,062 --> 00:21:00,213 Јер једног дана... постаћеш гроф де ла Фер. 172 00:21:01,229 --> 00:21:03,677 Јосепх! Јосе... Јосепх! 173 00:21:25,005 --> 00:21:28,156 Обећај да ћеш се вратити! Обећавам! 174 00:21:31,672 --> 00:21:36,333 обећавам. обећавам. 175 00:21:55,161 --> 00:21:56,656 Још два ће стати! 176 00:21:58,521 --> 00:21:59,740 Где ти је четврти? 177 00:21:59,823 --> 00:22:03,469 Заузет послом, то је све осим Портоса, они то раде заједно. 178 00:22:04,641 --> 00:22:07,818 Д'Артагнан не разуме било шта! Количина не штети квалитету! 179 00:22:09,927 --> 00:22:11,073 Све јасно. 180 00:22:12,974 --> 00:22:14,172 господине! 181 00:22:24,484 --> 00:22:25,812 Шта се десило? 182 00:22:29,328 --> 00:22:33,990 шта радиш, Арамис? Арамисе! Арамисе! 183 00:22:35,708 --> 00:22:37,906 Неће одговарати. 184 00:22:37,990 --> 00:22:40,135 Пробајте са те стране. 185 00:22:51,854 --> 00:22:53,026 Арамис? 186 00:22:53,781 --> 00:22:56,562 Твоја мајка пише да ти су трудне! Шта је ово прича? 187 00:22:56,646 --> 00:22:58,047 Не можете бити у манастиру! 188 00:22:58,130 --> 00:22:59,588 Зашто ниси рекао? 189 00:23:00,740 --> 00:23:01,656 Портхос? 190 00:23:01,740 --> 00:23:04,766 Матилда! Како имаш одрастао и постао лепши! 191 00:23:04,849 --> 00:23:07,219 Извините, али имамо а веома лични разговор. 192 00:23:08,443 --> 00:23:09,573 Разумео. 193 00:23:09,656 --> 00:23:10,729 идемо. 194 00:23:10,812 --> 00:23:13,958 Здраво сестре. хоћеш ли покажи ми гостопримство? 195 00:23:15,838 --> 00:23:20,807 Ок, потражићу љубазније хришћанке. 196 00:23:20,891 --> 00:23:24,479 Овде? 197 00:23:24,562 --> 00:23:25,990 Бесплатно? ОК онда. 198 00:23:26,073 --> 00:23:30,990 Моја сестра неће постати самохрана мајка! Ко је дететов отац? не сећам се. Не желиш да причаш? Дивно… 199 00:23:31,463 --> 00:23:33,495 Месец... трећи. зар не? 200 00:23:34,094 --> 00:23:36,646 То је јун! Био си на имању, рекла је мајка. 201 00:23:37,349 --> 00:23:38,542 И била је... гозба? 202 00:23:38,625 --> 00:23:41,432 Ко је био на њему? Вечне вешалице? 203 00:23:41,516 --> 00:23:42,682 Браленге? 204 00:23:42,766 --> 00:23:43,937 Не, жути зуби... 205 00:23:44,771 --> 00:23:46,354 Кодавен је престар... 206 00:23:46,437 --> 00:23:48,906 Мортемар! Удата за наказа... 207 00:23:48,990 --> 00:23:50,111 Да ли је он био тај који вас је фасцинирао? 208 00:23:50,135 --> 00:23:51,177 Ох не! 209 00:23:51,802 --> 00:23:53,615 Неко из Балестана? 210 00:23:53,698 --> 00:23:56,492 Да ли је могуће да мој нећак има крв ових изрода у њему? 211 00:23:56,516 --> 00:23:59,354 Пффт... Зар ниси чуо вести? Кажу да је рат. 212 00:24:03,990 --> 00:24:05,109 Варриор! 213 00:24:06,255 --> 00:24:09,146 Ово је ратник... Ти одувек су волели ратнике. 214 00:24:10,604 --> 00:24:13,338 Знам... Вилленеуве де Ради! 215 00:24:16,411 --> 00:24:19,740 Арамисе! Арамисе! 216 00:24:19,823 --> 00:24:23,146 Молим те, Портхос! Не дозволи да убије оца мог детета! 217 00:24:23,229 --> 00:24:25,760 - Где је он? - Отишао у Ла Роцхелле... 218 00:24:41,750 --> 00:24:45,161 Хеј! Немојте заостајати! Идемо! 219 00:24:46,594 --> 00:24:51,229 Хајде, хајде! Развеселите се, момци! Ниси у кревету своје жене! 220 00:25:27,609 --> 00:25:29,010 Склањај се с пута, брдо! 221 00:25:29,094 --> 00:25:30,338 летим... 222 00:25:30,422 --> 00:25:31,463 Атхос! 223 00:25:32,219 --> 00:25:33,771 Шта ти се десило, д'Артањане? 224 00:25:33,854 --> 00:25:35,963 Ох! Нешто што се не може препричати. 225 00:25:36,047 --> 00:25:38,531 Ах... Већ сам хтео да пијем. Седи доле! 226 00:25:39,250 --> 00:25:44,797 нећу да слушам ништа... на трезвену главу. Хајдемо! 227 00:26:19,042 --> 00:26:22,062 Једном... један драги пријатељ ми је рекао: 228 00:26:23,130 --> 00:26:27,974 „Близу си, али... твој мисли су негде далеко.” 229 00:26:32,245 --> 00:26:35,344 Још увек нема вести од... Мадемоиселле Бонациеук? 230 00:26:36,672 --> 00:26:40,135 Не... Бринем се за њу. 231 00:26:44,094 --> 00:26:46,073 Али још више сам забринут за тебе. 232 00:26:50,266 --> 00:26:51,776 Хтели су да те убију. 233 00:26:54,953 --> 00:26:58,625 Онај коме си поверио твоја судбина, далеко од тога да је тако једноставна. 234 00:27:04,172 --> 00:27:05,346 Не усуђујем се да верујем у то сумњате на кардинала 235 00:27:05,370 --> 00:27:08,963 де Ришељеа о издаји против Француске, госпођо. 236 00:27:11,047 --> 00:27:13,365 Чувајте се свих око себе. 237 00:27:23,573 --> 00:27:24,906 Чак и ти? 238 00:27:28,990 --> 00:27:30,708 Ако ти је безбедније. 239 00:27:32,375 --> 00:27:34,766 Брат Вашег Величанства! 240 00:27:34,849 --> 00:27:36,333 Погледај ово чудо! 241 00:27:39,172 --> 00:27:41,359 Тако си постао као твој отац. 242 00:27:43,052 --> 00:27:45,057 Хвала на поверењу ја са војском... 243 00:27:45,943 --> 00:27:48,286 Једва сам чекао... госпођо... 244 00:27:49,172 --> 00:27:50,365 Крећемо увече. 245 00:27:51,531 --> 00:27:54,172 Обећај ми... више од било шта... побрини се за свој живот. 246 00:27:54,792 --> 00:27:55,838 Обећавам… 247 00:27:56,437 --> 00:27:58,833 И обећавам да ћу такође врати своју моћ... 248 00:27:59,979 --> 00:28:01,411 Лепом речју или крвљу. 249 00:28:13,182 --> 00:28:18,469 Иди, иди. Иди у трупе. Док се нисам предомислио. 250 00:28:33,781 --> 00:28:38,208 Користите ноге, радите ноге! Ваш живот зависи од ваших ногу! 251 00:28:39,906 --> 00:28:44,719 Кажем ти, Шале је тај који је киднаповао Цонстанце! Рећи ће ти где је, или ће умрети. 252 00:28:46,510 --> 00:28:50,963 Д'Артагнан... мирније. Цхалет није обичан војник. 253 00:28:51,047 --> 00:28:54,979 Он је издајник! И мислио сам да мускетари се никога нису плашили. 254 00:28:55,490 --> 00:28:56,771 Има четири хиљаде људи. 255 00:28:56,854 --> 00:29:00,656 Испада да све што кажете да ли сте научили од ове госпође де Винтер? 256 00:29:02,135 --> 00:29:03,177 Да. 257 00:29:03,781 --> 00:29:05,703 Од исте жене који те пуцао и 258 00:29:05,786 --> 00:29:09,068 покушао да украде Бакингемове привеске? 259 00:29:09,771 --> 00:29:10,812 М? 260 00:29:12,713 --> 00:29:14,536 И она је била затвореник Цхалет-а! 261 00:29:17,531 --> 00:29:20,240 Тражила је ово... Атос! 262 00:29:24,667 --> 00:29:26,177 Можете ли прочитати овај код? 263 00:29:28,052 --> 00:29:29,052 Не, али… 264 00:29:29,094 --> 00:29:30,656 Можда није у питању Цхалет? 265 00:29:34,167 --> 00:29:35,208 Хм! 266 00:29:36,047 --> 00:29:37,448 Пази, д'Артањане... 267 00:29:37,531 --> 00:29:40,312 Зачарала те је. Чуо сам довољно... 268 00:29:40,396 --> 00:29:42,661 Узећу ово писмо капетану де Тревилу. 269 00:30:17,193 --> 00:30:20,552 Играмо свету игру, и ноћу претурамо по девојачким џеповима? 270 00:30:21,646 --> 00:30:22,687 Где је писмо? 271 00:30:23,286 --> 00:30:24,328 не за мене... 272 00:30:27,349 --> 00:30:29,604 Од сада не верујем твојим речима. 273 00:30:29,687 --> 00:30:30,838 Престани. 274 00:30:32,844 --> 00:30:35,161 Престани... Престани! 275 00:30:38,885 --> 00:30:39,969 Где је писмо? 276 00:30:40,052 --> 00:30:41,219 Кажем ти, не за мене! 277 00:30:58,469 --> 00:30:59,562 не могу. 278 00:32:02,687 --> 00:32:04,458 Ти си Атосова жена... 279 00:32:31,531 --> 00:32:34,693 Не! 280 00:32:58,490 --> 00:32:59,953 Јесте ли сигурни да је умрла? 281 00:33:01,021 --> 00:33:02,021 "Она"? 282 00:33:02,062 --> 00:33:05,240 Та... жена о којој си причао. 283 00:33:09,010 --> 00:33:11,719 шта то значи? Шта то значи?! 284 00:33:11,802 --> 00:33:15,734 Код Милади де Винтер... постоји марка на рамену у облику љиљана... 285 00:33:59,615 --> 00:34:00,656 видео сам... 286 00:34:16,255 --> 00:34:17,583 Ово не може бити истина. 287 00:35:01,177 --> 00:35:03,885 Ојачали смо луке Сен-Мартен-де-Ре и Олерон... 288 00:35:04,667 --> 00:35:06,719 Такође су заузели Форт Ројал. 289 00:35:06,802 --> 00:35:08,828 Наше трупе су у пет кампова... 290 00:35:08,911 --> 00:35:12,312 На северу – пук из Л'Аигле, на југу - од Аленцоурт-а. 291 00:35:12,396 --> 00:35:14,036 На Западу - Шампањац и Лорена 292 00:35:14,120 --> 00:35:16,245 пука, на истоку – а пук из Вилекијеа. 293 00:35:17,219 --> 00:35:19,172 Тврђава је опкољена са свих страна. 294 00:35:21,620 --> 00:35:22,948 А Британци? 295 00:35:23,885 --> 00:35:26,151 Бакингемова флота је напустила Портсмут... 296 00:35:26,724 --> 00:35:29,245 Биће овде близу Ла Роцхелле за два-три дана. 297 00:35:29,328 --> 00:35:31,413 Ако се борите против њих, нови они ће доћи за њима... 298 00:35:31,437 --> 00:35:34,747 Усмеримо све своје напоре на град! И збрисаћемо га са лица земље! 299 00:35:34,771 --> 00:35:35,943 Па шта је следеће? 300 00:35:39,068 --> 00:35:40,370 Царцассонне? 301 00:35:42,036 --> 00:35:46,094 Би? Цастрес? Монтаубан? 302 00:35:46,177 --> 00:35:47,469 Морамо то показати свима. 303 00:35:48,182 --> 00:35:51,667 Нека сваки јеретик зна шта је изазов краљу вреди? 304 00:35:51,750 --> 00:35:56,255 Желим да окончам рат у Ла Рошелу, него да започне нову. 305 00:35:59,094 --> 00:36:01,536 Не желим да проливам француску крв узалуд. 306 00:36:01,620 --> 00:36:03,729 Већ јесмо опколили тврђаву... 307 00:36:04,406 --> 00:36:07,187 Одсечен од света пре или касније она ће пасти. 308 00:36:07,271 --> 00:36:08,521 Као зрело воће. 309 00:36:20,937 --> 00:36:22,505 Где да их пошаљемо? 310 00:36:23,052 --> 00:36:25,260 Герваис! куда доврага идеш? 311 00:36:25,344 --> 00:36:26,804 Тихо, тихо! Одсечеш главу! 312 00:36:26,828 --> 00:36:28,854 Изволите... Хвала. 313 00:36:28,937 --> 00:36:31,510 Не бој се. Мој отац је берберин. 314 00:36:31,594 --> 00:36:33,203 Па, јесте ли нашли храброг ратника? 315 00:36:33,286 --> 00:36:35,604 Могу ли бити сам... само на кратко? 316 00:36:36,406 --> 00:36:37,713 Чекај, Арамисе! 317 00:36:38,911 --> 00:36:41,865 Шта ћеш, кад ћеш видите Вилнеувеа де Радиа? 318 00:36:41,948 --> 00:36:43,307 Разговараћу са њим о Матилди. 319 00:36:43,391 --> 00:36:44,766 Шта ако не жели да прича? 320 00:36:44,849 --> 00:36:45,891 натераћу га. 321 00:36:45,948 --> 00:36:47,083 Које копиле ме је пробудило?! 322 00:36:47,167 --> 00:36:48,490 Ово није добро. 323 00:36:48,573 --> 00:36:51,906 Разговараћемо мирно као племенити људи. 324 00:36:52,896 --> 00:36:56,536 Кладим се у хиљаду круна изазиваш га на двобој. 325 00:36:56,620 --> 00:36:58,106 - Идемо, идемо! - Немате их. 326 00:36:58,130 --> 00:36:59,713 Да, најважније је да имате... 327 00:37:01,307 --> 00:37:02,740 Да ли имате? 328 00:37:28,156 --> 00:37:29,823 И два бурета барута. 329 00:37:29,906 --> 00:37:31,990 Господ је с вама. Где могу да ти набавим два? 330 00:37:32,948 --> 00:37:35,990 То се више мене не тиче. Ваш задатак је да извршите наређење... 331 00:37:36,073 --> 00:37:38,854 Питајте артиљерију да можда имају залихе. 332 00:37:38,937 --> 00:37:40,161 Ја послушам! 333 00:37:41,021 --> 00:37:43,542 И не плашите се, господине, стати под топовске кугле? 334 00:37:43,625 --> 00:37:45,823 Сви се брзо склоните! 335 00:37:45,906 --> 00:37:47,974 Цхевалиер д'Херблаи, краљевски мускетар. 336 00:37:48,755 --> 00:37:51,125 Сигурно познати Сам Арамис! Настави. 337 00:37:51,698 --> 00:37:53,073 Који те ветар носио? 338 00:37:53,156 --> 00:37:56,906 Благи поветарац... и мирише на Матилду. 339 00:37:58,312 --> 00:37:59,354 Писала ми је... 340 00:37:59,380 --> 00:38:02,422 Хтео сам да ти причам о моја жеља да се придружим манастиру. 341 00:38:02,505 --> 00:38:03,594 И? 342 00:38:03,677 --> 00:38:05,736 А у њеном писму било је много тачних речи, али не а 343 00:38:05,760 --> 00:38:10,234 појединац би могао да убеди мој ум или додирни моју душу. 344 00:38:10,318 --> 00:38:11,746 Имам само једну сестру, капетаницу. 345 00:38:11,771 --> 00:38:13,984 Могу ли да разговарам искрено са вама? 346 00:38:14,068 --> 00:38:15,885 Мислио сам да то већ радиш. 347 00:38:15,969 --> 00:38:18,094 Нећу се оженити твојом сестром. 348 00:38:18,177 --> 00:38:20,963 Само новац може да мотивише ја да се удам, а ти... 349 00:38:21,047 --> 00:38:24,062 Немој да се вређаш, ја сам ти брат у несрећи... Ниси богат. 350 00:38:24,146 --> 00:38:27,423 Нека је теши то што страдајући као радост, све је ово пропадљиво. 351 00:38:27,448 --> 00:38:28,591 Шта је са осећајем дужности? 352 00:38:28,615 --> 00:38:30,021 Чувам га за бојно поље. 353 00:38:30,104 --> 00:38:33,781 Не остављаш ми избора... Или на олтар или на двобој! 354 00:38:34,906 --> 00:38:36,198 То је хиљаду екуса. 355 00:38:37,922 --> 00:38:39,016 бр. 356 00:38:39,927 --> 00:38:41,146 Како је ово „не“? 357 00:38:41,229 --> 00:38:42,474 не… 358 00:38:42,557 --> 00:38:44,266 Ви сте један од најбољи мачеваоци у Француској. 359 00:38:44,302 --> 00:38:48,281 Ако неким чудом успем да те убијем, један од твојих пријатеља ће ми се осветити. 360 00:38:48,365 --> 00:38:49,406 Хм. 361 00:38:49,484 --> 00:38:51,479 Дајем вам реч нико од мојих другова... 362 00:38:51,562 --> 00:38:55,234 Речи, речи... Пошто си овде, Ово значи да више нема вере у речи. 363 00:38:55,318 --> 00:38:56,382 Браните се, господине, или у супротном... 364 00:38:56,406 --> 00:38:58,672 Чекај, чекај, чекај! Дођи он! Ви сте племенити људи! 365 00:38:58,755 --> 00:39:01,771 Једна је ствар са којом се можете повезати ја, не бих ово пожелео свом непријатељу. 366 00:39:01,854 --> 00:39:05,229 Али д'Ербле је и даље а племићка породица. Земљиште, наслов... 367 00:39:05,312 --> 00:39:07,351 А ви, господине, иако сте су лишени новца, али, И 368 00:39:07,375 --> 00:39:09,823 морају признати, нису лишени од дарова мајке природе. 369 00:39:09,906 --> 00:39:13,547 Погледај! Плава коса, чиста кожа... 370 00:39:14,068 --> 00:39:15,156 И каква смелост! 371 00:39:15,240 --> 00:39:17,117 - Ко је овај кретен који се везао за тебе? - Не зови моју... 372 00:39:17,141 --> 00:39:18,203 Извини шта? Извините? 373 00:39:18,286 --> 00:39:19,768 Не мешај се у разговор. 374 00:39:19,792 --> 00:39:21,257 - Почастићу те да водиш. - Нема потребе, он је мој. 375 00:39:21,281 --> 00:39:22,424 - Не, сада је мој. - Ја сам то први рекао! 376 00:39:22,448 --> 00:39:25,156 - Окрени лице! - Не терај ме да позовем стражу. 377 00:39:27,297 --> 00:39:29,073 Цоре! 378 00:39:29,948 --> 00:39:34,552 - Одлетело је право у логор! Брже! - Упомоћ! Ево! Сви дођите овамо! До пиштоља! 379 00:39:34,635 --> 00:39:35,911 Свуда по мени! 380 00:39:35,995 --> 00:39:38,026 Носила овде! 381 00:39:38,906 --> 00:39:41,010 Ево, ево... Донеси ево, овде је место. 382 00:39:41,094 --> 00:39:43,802 Нагни се мало... Овако. 383 00:39:43,885 --> 00:39:45,173 Хоћете ли још воде? 384 00:39:45,198 --> 00:39:47,812 Овде можете ставити још два или три. 385 00:39:47,896 --> 00:39:49,427 Хвала. 386 00:39:50,083 --> 00:39:53,547 Молим вас нађите доктора... Он је негде овде, у близини. 387 00:39:54,901 --> 00:39:57,208 Па... Шта радиш овде? 388 00:39:57,292 --> 00:39:58,698 И шта се десило? 389 00:39:58,781 --> 00:40:00,552 Позовите главног доктора. 390 00:40:01,615 --> 00:40:04,609 Матилда... Кунем се да јесам нема везе са овим. 391 00:40:04,693 --> 00:40:05,599 Не не! 392 00:40:05,682 --> 00:40:06,865 Хтео сам само њега... 393 00:40:06,948 --> 00:40:08,781 - Убићу те! - Чекај! Мирно! 394 00:40:08,865 --> 00:40:11,823 - Пусти ме унутра! - Погинуо је као херој, у борби! 395 00:40:11,906 --> 00:40:13,312 Спасио је живот твом брату. 396 00:40:14,068 --> 00:40:15,068 ста? 397 00:40:15,104 --> 00:40:18,338 Чуо је... звиждање топовско ђуле – и покрио га. 398 00:40:19,615 --> 00:40:20,656 Је ли тако, Арамис? 399 00:40:21,672 --> 00:40:23,125 - А? Да. - И о писму. 400 00:40:23,208 --> 00:40:27,687 И, ух... рекао нам је... за писмо! 401 00:40:28,443 --> 00:40:30,573 Твоје, дуго... и лепо! 402 00:40:30,656 --> 00:40:33,198 Беаутифул! Пре, како да иди ка Господу рече: „Нека 403 00:40:33,281 --> 00:40:37,500 Матилда то утеши патња и радост су све... ово... 404 00:40:37,583 --> 00:40:39,208 - Бренно. - Да, кварљиво је! Вау. 405 00:40:42,344 --> 00:40:46,068 Да, то је био... човек... 406 00:40:46,151 --> 00:40:47,740 Човек од части! 407 00:41:08,937 --> 00:41:10,474 Лево! 408 00:41:12,698 --> 00:41:17,031 Да ли је ово заиста чорба? Ово је нека врста пива за свиње је одвратно и покупити га. 409 00:41:17,115 --> 00:41:18,885 Сутра ћете сами кувати. 410 00:41:28,208 --> 00:41:30,292 Изгледа да идеш у погрешном правцу, господине. 411 00:41:30,365 --> 00:41:31,823 Знам тачно куда идем. 412 00:41:31,906 --> 00:41:33,615 Боље би ти било да се окренеш. 413 00:41:33,677 --> 00:41:35,526 Господине, немојте ми стајати на путу. 414 00:41:37,583 --> 00:41:38,750 Да ли тражите невоље? 415 00:41:38,781 --> 00:41:42,168 Да сам тражио, нашао бих њих већ. Али сада тражим тебе. 416 00:41:42,193 --> 00:41:43,463 А ко те послао? 417 00:41:43,547 --> 00:41:45,031 Капетан де Тревил. 418 00:41:45,604 --> 00:41:46,719 Шта си ти, мускетар? 419 00:41:46,802 --> 00:41:48,510 Зар не изгледам као мускетар? 420 00:41:48,594 --> 00:41:49,974 Не знам. Јесте ли из Гаскоње? 421 00:41:50,057 --> 00:41:52,198 Наравно... Са Екваторијала. 422 00:42:00,906 --> 00:42:02,417 Мислио сам да сам био јасан... 423 00:42:04,224 --> 00:42:06,281 Атос ти није дао моја упутства? 424 00:42:06,906 --> 00:42:09,771 Не, не... Атос је пренео све врло јасно. 425 00:42:10,318 --> 00:42:11,437 И шта сам рекао? 426 00:42:12,167 --> 00:42:14,276 Било им је забрањено да прићи грофу Шалеу. 427 00:42:15,682 --> 00:42:17,812 Капетане, али он је издајник! Покушао је... 428 00:42:17,896 --> 00:42:19,016 Знам. 429 00:42:20,578 --> 00:42:23,521 Да, он је у завери... Али он није на челу тога. 430 00:42:24,458 --> 00:42:25,615 ста? 431 00:42:25,698 --> 00:42:29,198 Са свим својим утицајем.. он не би сам напао краља. 432 00:42:32,844 --> 00:42:37,401 Гроф де Шале ће одговарати за његове акције, али пред тобом, д'Артањане. 433 00:42:46,698 --> 00:42:50,213 Ратници Француске, Британци су већ близу. 434 00:42:51,333 --> 00:42:54,562 Те ноћи ће њихова флота испоручити намирнице до залива за протестанте. 435 00:42:55,213 --> 00:42:58,255 Наши бродови из најближих луке су спремне да их одбију... 436 00:42:58,338 --> 00:43:00,656 Али морамо спречити да не излазе на обалу! 437 00:43:02,010 --> 00:43:05,651 Када падне ноћ, потребно је да продре у тврђаву Ла Рошел, 438 00:43:05,734 --> 00:43:08,781 и преузети контролу над топови на Ланчаној кули. 439 00:43:11,099 --> 00:43:13,026 Потребна су ми два тима волонтера... 440 00:43:14,068 --> 00:43:16,021 Спреман за скоро сигурну смрт. 441 00:43:16,620 --> 00:43:19,276 Неће бити појачања нема начина да се повуку. 442 00:43:20,422 --> 00:43:21,932 Врло мало ће се вратити. 443 00:43:23,573 --> 00:43:25,135 Али хероји неће умријети узалуд! 444 00:43:25,760 --> 00:43:29,172 Они ће умрети у име Боже Краљу... и Отаџбини! 445 00:43:32,031 --> 00:43:33,240 монсињор... 446 00:43:34,094 --> 00:43:34,974 слушам те. 447 00:43:35,057 --> 00:43:37,734 Један официр коме је искуство 448 00:43:37,818 --> 00:43:40,104 унапред предложено да таква одлука 449 00:43:40,187 --> 00:43:43,307 могао да се направи, изразио ми се ватрен 450 00:43:43,391 --> 00:43:44,512 жеља да прво волонтира када је дошао тренутак. 451 00:43:44,536 --> 00:43:46,120 Како се зове овај дрзник? 452 00:43:46,203 --> 00:43:47,896 Цомте де Цхалет, господине. 453 00:43:54,927 --> 00:43:56,984 Грофе, ти ћеш водити први одред... 454 00:43:58,000 --> 00:43:59,250 Направи корак напред. 455 00:44:03,937 --> 00:44:06,198 То је част. 456 00:44:07,401 --> 00:44:08,755 Ко ће водити другу... 457 00:44:11,047 --> 00:44:12,219 Капетан де Тревил? 458 00:44:13,365 --> 00:44:17,698 Кад можеш да луташ градом, Мускетари су увек у првом плану. 459 00:44:24,797 --> 00:44:27,052 Ваша личност, проверена, Увек купујем од њега. 460 00:44:27,135 --> 00:44:30,448 Одвојите се, уступите место! Не улазите под точкове! 461 00:44:32,115 --> 00:44:33,255 …Видећемо. 462 00:44:33,338 --> 00:44:34,588 Изволи, ово је за тебе. 463 00:44:35,812 --> 00:44:37,531 Хвала момче. хм... 464 00:44:40,969 --> 00:44:42,427 Узмите Библију. 465 00:45:12,245 --> 00:45:13,703 Они ће напасти ове ноћи. 466 00:45:32,349 --> 00:45:35,260 Мускетари... Смрт је ваш позив... 467 00:45:35,344 --> 00:45:36,802 Одвешћу те до ње. 468 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 Један за све… 469 00:45:38,417 --> 00:45:40,161 И сви за једног! 470 00:46:31,255 --> 00:46:32,448 Го-го! 471 00:47:33,615 --> 00:47:34,906 Го-го. 472 00:48:07,036 --> 00:48:08,286 идемо. 473 00:49:42,448 --> 00:49:43,911 Одложите оружје! 474 00:49:45,474 --> 00:49:46,854 Опкољени сте, капетане. 475 00:49:50,682 --> 00:49:52,635 Обећао си свом народу смрт... 476 00:49:53,625 --> 00:49:56,125 Један покрет - и твоје обећање ће бити испуњено. 477 00:50:01,448 --> 00:50:03,833 Господо, добродошли. 478 00:50:06,359 --> 00:50:07,401 господине… 479 00:50:08,573 --> 00:50:11,021 Користио сам твоје услуге много пута у прошлости... 480 00:50:11,672 --> 00:50:13,521 И данас вам нудим своје. 481 00:50:16,255 --> 00:50:19,068 Грофе, видим доказе ваше добре воље... 482 00:50:19,667 --> 00:50:22,273 Али пошто сте овде, то значи да те власник више не треба. 483 00:50:22,297 --> 00:50:23,807 Шта нам можете понудити 484 00:50:29,536 --> 00:50:31,021 осим свог живота? 485 00:50:33,963 --> 00:50:36,984 Капетане! Хајде да избегнемо масакр: Положите оружје. 486 00:50:38,417 --> 00:50:41,568 Лежим само пред Богом. 487 00:50:49,667 --> 00:50:54,427 или поред жене. Видим твоје најбоље војнике... и разумем колико се бојиш мог народа! 488 00:50:54,510 --> 00:50:55,760 И у праву си у вези овога. 489 00:50:57,896 --> 00:51:01,906 Али реците ми, господо, ко чува куле? 490 00:51:08,130 --> 00:51:11,750 Да, данас ћемо умрети. 491 00:51:18,615 --> 00:51:21,068 Али ми ћемо победити. Пажљиво! Чувајте се! Спаси се! 492 00:51:21,151 --> 00:51:25,240 - Побиједи их! Хајдемо! Пазите, они су свуда! - Пуцај! Упуцајте их! Руби! 493 00:52:35,943 --> 00:52:38,031 Ватра! 494 00:52:39,276 --> 00:52:40,604 Ватра! 495 00:52:49,849 --> 00:52:51,203 Капетан је рањен! 496 00:52:52,635 --> 00:52:54,745 Повлачимо се! Повлачимо се! 497 00:53:03,260 --> 00:53:04,865 Ватра! 498 00:53:09,615 --> 00:53:11,698 Назад! Назад! 499 00:53:32,167 --> 00:53:36,823 Где је Констанс?! Где је Цонстанце?! Где је Констанс?! 500 00:53:36,906 --> 00:53:40,161 Чувајте се! Д'Артагнан! Иза! 501 00:54:28,286 --> 00:54:29,745 чекај... 502 00:54:54,771 --> 00:54:58,615 То су они! Вратили су се! 503 00:55:20,786 --> 00:55:22,297 Будите опрезни са њим! 504 00:55:25,734 --> 00:55:29,271 Не улази ми под руку! 505 00:55:29,354 --> 00:55:30,615 Пожури овамо! 506 00:55:30,698 --> 00:55:32,578 Ако не умре, остаће богаљ. 507 00:55:32,661 --> 00:55:34,453 - То је сигурно. - Хоће ли преживети? 508 00:55:34,536 --> 00:55:37,036 Прерано је судити ово... Изгубио је много крви. 509 00:55:37,656 --> 00:55:39,583 Сестро Мари, пешкири! 510 00:55:39,667 --> 00:55:42,088 Помозите... Забога! 511 00:55:46,177 --> 00:55:49,115 Иди... Даћемо све од себе. 512 00:55:52,448 --> 00:55:57,000 Ако се пробуди, обећај ми да хоћеш нађи ме, чак и усред ноћи. 513 00:55:57,083 --> 00:55:59,042 Ја сам д'Артагнан, из чета мускетара. 514 00:55:59,615 --> 00:56:00,656 обећавам. 515 00:56:01,437 --> 00:56:04,146 Погледај около! Видите ли како многи људи су као он? 516 00:56:05,083 --> 00:56:06,568 У питању је живот жене. 517 00:56:09,094 --> 00:56:10,474 Наћи ћу те, д'Артагнан. 518 00:56:11,255 --> 00:56:12,349 Хвала. 519 00:56:17,141 --> 00:56:19,406 Уместо тога, узмите то са друге стране. 520 00:56:21,229 --> 00:56:22,995 За победу! 521 00:56:23,078 --> 00:56:25,135 - Да! - За капетана де Тревила! 522 00:56:26,594 --> 00:56:28,495 Капетан ће бити ускоро из болнице. 523 00:56:29,250 --> 00:56:30,937 Портос је, видим, већ отишао. 524 00:56:31,021 --> 00:56:32,611 Само напред и реци то нема шта да пије. 525 00:56:32,635 --> 00:56:34,016 Овде нема шта да се пије! 526 00:56:36,854 --> 00:56:39,031 Исак ду Валон де Брассиер де Пиеррефондс... 527 00:56:39,115 --> 00:56:40,312 За пријатеље, само Портхос. 528 00:56:40,396 --> 00:56:43,458 Идрис Аниба, принц од Асиније... Али за пријатеље - Ханибал. 529 00:56:43,542 --> 00:56:46,406 - Па, буди здрав... Ханибал. - И ти такође. 530 00:56:46,490 --> 00:56:48,309 Можда их још има вино остало у селу? 531 00:56:48,333 --> 00:56:49,479 Хајде да проверимо! 532 00:56:52,760 --> 00:56:53,958 Д'Артагнан? 533 00:56:55,052 --> 00:56:56,302 Ја сада. 534 00:57:21,927 --> 00:57:23,021 <и>Боже… 535 00:57:24,115 --> 00:57:26,333 <и>Недостојан сам и нисам тражити било шта за себе. 536 00:57:28,521 --> 00:57:30,156 Али молим те, смилуј се на њу. 537 00:57:35,469 --> 00:57:36,802 <и>Она заслужује да буде срећна. 538 00:57:43,417 --> 00:57:45,135 Ако нисам прави за њу, 539 00:57:47,479 --> 00:57:48,781 нека не буде моје. 540 00:57:52,083 --> 00:57:53,854 Само ми дај знак да је жива. 541 00:58:10,417 --> 00:58:11,542 Лекари! 542 00:58:16,594 --> 00:58:17,708 Пробудио се! 543 00:58:18,677 --> 00:58:20,365 Пожури... Пробудио се. 544 00:58:43,021 --> 00:58:44,562 Био си храбар ратник... 545 00:58:45,521 --> 00:58:47,687 Поносан сам што сам се борио уз тебе. 546 00:58:57,396 --> 00:59:00,656 У име Оца, и Сина и Светога Духа. 547 00:59:01,510 --> 00:59:05,156 Нека ти Господ опрости грехе твоје, учињено по виђењу 548 00:59:05,240 --> 00:59:08,750 слух, језик, додир. 549 00:59:11,094 --> 00:59:16,073 Нека сила ђавола буде уништена у теби полагањем руку мојим. 550 00:59:30,990 --> 00:59:32,788 Никога не пуштају унутра да види рањеника. 551 00:59:32,812 --> 00:59:36,771 - Пусти ме да прођем, њему сам додељен. - Не терај ме да се борим са тобом. 552 00:59:36,854 --> 00:59:38,073 мускетар… 553 00:59:41,594 --> 00:59:44,562 Знам да си ризиковао свој живот спасавајући грофа де Шалеа. 554 00:59:45,417 --> 00:59:49,010 Ви сте, као и сви ми, то желели био би осуђен због издаје. 555 00:59:50,396 --> 00:59:51,490 Али Господе 556 00:59:52,635 --> 00:59:55,104 одлучио да га сам казни и позва га к себи. 557 01:00:26,854 --> 01:00:29,656 Без Британаца можемо издржати највише два месеца. 558 01:00:29,740 --> 01:00:33,740 Кунем се да ћу заринути овај бодеж у срце прве особе која предлаже предају. 559 01:00:34,062 --> 01:00:38,417 И молим те да то ставиш у мене, ако и сам говорим о предаји! 560 01:00:39,719 --> 01:00:41,719 Гастон неће одржати реч... 561 01:00:42,271 --> 01:00:45,312 Он ће заузети престо... и хоће изда нас, као што нас је издао Шале! 562 01:00:45,708 --> 01:00:47,740 Никада нам неће дати независност! 563 01:00:53,260 --> 01:00:54,406 Отпловићу у Лондон... 564 01:00:55,365 --> 01:00:57,156 Вратићу се са Бакингем и трупе. 565 01:00:58,750 --> 01:01:00,031 Шта ако не дође? 566 01:01:02,062 --> 01:01:03,104 Он ће доћи… 567 01:01:04,167 --> 01:01:06,125 Бићу веома... убедљив. 568 01:01:26,771 --> 01:01:28,542 - госпођо... - Господине... 569 01:01:35,917 --> 01:01:37,240 Види ко је стигао. 570 01:01:37,323 --> 01:01:38,667 Боже. 571 01:01:38,750 --> 01:01:40,135 Дрво! куда идеш? 572 01:01:41,562 --> 01:01:42,792 Шта он хоће овде? 573 01:01:44,979 --> 01:01:46,562 Можда исто као и за нас? 574 01:01:46,646 --> 01:01:49,219 Прославите победу са сеоским дамама? 575 01:01:50,833 --> 01:01:53,229 Сигуран сам да воли да га ударају! 576 01:01:56,250 --> 01:01:58,750 - Лези овде, стижемо ускоро. - Не идем нигде... 577 01:01:59,198 --> 01:02:02,708 Одмараћу се овде до пролећа... Онда ми реци! 578 01:02:18,750 --> 01:02:21,823 Само ви можете да извршите овај деликатан задатак. 579 01:02:21,906 --> 01:02:23,302 Зар нисам учинио довољно за тебе? 580 01:02:23,385 --> 01:02:26,250 Од свих наређења, оно што сам дао ти си најважнија ствар. 581 01:02:26,333 --> 01:02:27,833 Мислите ли да је то изводљиво? 582 01:02:27,917 --> 01:02:30,469 Ослањам се на вашу смелост и домишљатост. 583 01:02:36,042 --> 01:02:38,437 То је мало вероватно Бакингем ће ми веровати. 584 01:02:38,521 --> 01:02:41,042 Али ћеш моћи да га поново придобију. 585 01:02:42,635 --> 01:02:45,656 Крените на пут данас и избавите нас са њега. 586 01:02:46,594 --> 01:02:48,208 како си? Атос... 587 01:02:50,708 --> 01:02:52,760 Нађи д'Артагнана. Фаст! Фаст! 588 01:03:07,687 --> 01:03:09,292 Овај пут у Лондону 589 01:03:09,375 --> 01:03:13,542 извешћеш једну од оних великих дела која мењају судбину света. 590 01:03:14,792 --> 01:03:16,250 Звучи прелепо... 591 01:03:16,333 --> 01:03:20,490 Али нисам сигуран да је судбина свет ме толико брине... 592 01:03:20,573 --> 01:03:23,385 Више сам забринут за своју судбину. 593 01:03:23,469 --> 01:03:26,042 Шта те тачно мучи? 594 01:03:27,062 --> 01:03:31,115 Остварићете подвиг у име Француска, Штавише, за приличну накнаду. 595 01:03:31,198 --> 01:03:36,302 Мислим да је дошао тренутак када новац не може све да реши. 596 01:03:38,937 --> 01:03:40,156 Д'Артагнан! 597 01:03:43,885 --> 01:03:44,979 Д'Артагнан! 598 01:03:47,135 --> 01:03:49,323 Ваша Еминенцијо... Зар не мислите 599 01:03:51,771 --> 01:03:55,552 шта је ово задатак, из које се не враћају? 600 01:03:56,281 --> 01:03:58,885 Љубав према отаџбини штити од многих опасности. 601 01:04:00,448 --> 01:04:03,542 Мораш да волиш лудо да се не би плашили вешала. 602 01:04:04,792 --> 01:04:08,615 На нашем првом састанку, у затвору, рекао си ми 603 01:04:08,698 --> 01:04:11,594 да све што си урадио у животу, урадио си то из љубави. 604 01:04:15,469 --> 01:04:18,906 Где је сјајно љубави, мора да има великих поклона. 605 01:04:20,812 --> 01:04:24,354 Какав поклон из Француске би испунио ваше жеље? 606 01:04:27,031 --> 01:04:28,260 Препуштање… 607 01:04:29,427 --> 01:04:33,854 Папир са вашим потписом, потврђујући да сви.. моји поступци 608 01:04:33,937 --> 01:04:36,406 спроведени су за у корист Француске. 609 01:04:46,198 --> 01:04:49,927 Д'Артагнан! Д'Артагнан, пожури! Брже! Иза мене! 610 01:04:58,750 --> 01:05:00,292 Ево ти попустљивости. 611 01:05:04,427 --> 01:05:05,573 чекај... 612 01:05:07,687 --> 01:05:11,667 Ваша Еминенцијо, Ви причао ми о свом непријатељу. 613 01:05:11,750 --> 01:05:14,271 Дозволите ми да кажем једну добру реч о мом. 614 01:05:14,354 --> 01:05:16,073 Да ли заиста имате непријатеље? 615 01:05:17,010 --> 01:05:18,104 Ово су мускетари. 616 01:05:18,781 --> 01:05:20,187 Ни речи више... 617 01:05:21,646 --> 01:05:23,521 Мускетари су војници... 618 01:05:24,115 --> 01:05:26,875 Свакодневно умиру у великом броју. 619 01:05:48,521 --> 01:05:49,615 ко је тамо? 620 01:05:55,625 --> 01:05:56,906 Твој муж. 621 01:05:58,854 --> 01:06:00,208 шта хоћеш? 622 01:06:03,573 --> 01:06:04,979 Крај са тобом. 623 01:06:09,010 --> 01:06:11,281 Да ме једном убијеш није ти било довољно? 624 01:06:13,802 --> 01:06:16,906 Видео си ме у омчи и ово није задовољило твој бес? 625 01:06:20,781 --> 01:06:23,229 шта сам ја крив, осим тога она те је волела? 626 01:06:24,115 --> 01:06:28,490 Био сам спреман да урадим све за тебе и примио га у целости: све најбоље, 627 01:06:29,948 --> 01:06:31,073 и све најгоре. 628 01:06:33,417 --> 01:06:35,319 Мислио сам, волиш ме колико год да те волим... 629 01:06:35,344 --> 01:06:36,542 волео сам те. 630 01:06:38,260 --> 01:06:39,531 волео сам те. 631 01:06:43,750 --> 01:06:45,365 Не гледај тим очима! 632 01:06:48,073 --> 01:06:49,792 немам друге. 633 01:06:57,292 --> 01:06:58,990 Како је наш син? 634 01:07:01,198 --> 01:07:02,740 Да ли ме се сећа? 635 01:07:03,937 --> 01:07:05,260 Не прилази ми. 636 01:07:06,698 --> 01:07:08,437 А песма коју сам му певао? 637 01:07:10,104 --> 01:07:14,427 <и>Зашто, зашто, љубави моја... 638 01:07:15,812 --> 01:07:18,594 <и>Зашто си ме упропастио? 639 01:07:19,531 --> 01:07:22,479 <и>Зар се заиста више нећеш сећати... 640 01:07:24,427 --> 01:07:26,802 <и>Онај који си заборавио? 641 01:07:28,052 --> 01:07:31,198 <и>За твоје зелене рукаве... 642 01:07:32,083 --> 01:07:34,667 <и>Даћу свој живот без мрмљања. 643 01:07:35,417 --> 01:07:38,333 <и>Твој сам док је душа жива... 644 01:07:39,875 --> 01:07:41,562 Хоћеш ли ми опростити? 645 01:07:47,948 --> 01:07:49,635 Хоћеш ли ми опростити? 646 01:07:53,177 --> 01:07:54,635 опраштам ти. 647 01:07:56,615 --> 01:07:57,740 Не мрдај! 648 01:08:01,854 --> 01:08:03,104 Само се помери - убићу те! 649 01:08:04,562 --> 01:08:06,948 Ако убијеш, нећеш зна где је Констанс. 650 01:08:07,031 --> 01:08:08,490 Пуцај, д'Артагнан! 651 01:08:10,656 --> 01:08:11,875 Арамисе! 652 01:08:13,052 --> 01:08:15,417 Те ноћи Цхалет'с људи су је јурили. 653 01:08:15,500 --> 01:08:17,292 Пуцај, д'Артагнан! 654 01:08:17,375 --> 01:08:19,219 Умрла би да није било мене. 655 01:08:25,448 --> 01:08:29,010 Вољом Господњом, дошао је твој час, господару. 656 01:08:29,094 --> 01:08:30,677 Нека те Господ услиши. 657 01:08:38,854 --> 01:08:40,521 Пусти ме! 658 01:08:41,385 --> 01:08:43,365 Д'Артагнан! 659 01:08:45,552 --> 01:08:49,948 То је био кардинал који киднаповао је... Спасио сам јој живот! 660 01:09:38,729 --> 01:09:40,604 Имам хитно порука за кардинала. 661 01:09:47,448 --> 01:09:49,479 Постоји гласник из царског табора за тебе. 662 01:09:53,229 --> 01:09:56,823 где је она? Још један корак - и метак у главу! 663 01:10:15,187 --> 01:10:17,687 Каква штета што не радиш за мене... 664 01:10:18,990 --> 01:10:20,833 Мој ум и твоја храброст... 665 01:10:22,740 --> 01:10:24,167 Где Цонстанце Бонациеук? 666 01:10:26,177 --> 01:10:27,323 не знам. 667 01:10:32,552 --> 01:10:36,229 Зашто постављати питања ако не требају ти одговори? 668 01:10:37,635 --> 01:10:39,167 Киднаповао си је, знам! 669 01:10:40,031 --> 01:10:41,750 Да, истина је… 670 01:10:42,792 --> 01:10:45,000 Али то није оно што си ме питао. 671 01:10:46,646 --> 01:10:47,687 Шта си урадио? 672 01:10:50,312 --> 01:10:52,500 Однео сам је у дом Господњи. 673 01:11:10,781 --> 01:11:13,177 - Ваша Еминенце... - Ваше Величанство... 674 01:11:14,531 --> 01:11:17,396 У чему је журба? Било је веома тешко побећи од краља. 675 01:11:17,479 --> 01:11:20,312 Морао сам да те уклоним непотребне очи и уши. 676 01:11:23,906 --> 01:11:25,656 хоћу да ти признам. 677 01:11:28,833 --> 01:11:30,260 Не волиш ме… 678 01:11:31,198 --> 01:11:32,781 И нисам увређен: Ниси сам. 679 01:11:33,385 --> 01:11:35,219 Али разлози за твоја несклоност је погрешна... 680 01:11:36,490 --> 01:11:38,198 Нисам оно што мислиш... 681 01:11:38,281 --> 01:11:40,365 Увек сам се трудио води рачуна о краљу. 682 01:11:41,250 --> 01:11:42,344 Понекад чак и од тебе. 683 01:11:42,427 --> 01:11:43,750 Како се усуђујеш! 684 01:11:46,042 --> 01:11:47,917 Знам ко је хтео да убије краља... 685 01:11:49,250 --> 01:11:50,677 И знам да то ниси ти. 686 01:11:51,719 --> 01:11:52,760 СЗО? 687 01:11:53,490 --> 01:11:54,844 Нећете ми веровати... 688 01:11:56,510 --> 01:11:59,823 Али можда верујте свом најближем пријатељу. 689 01:12:02,656 --> 01:12:03,906 Цонстанце… 690 01:12:05,083 --> 01:12:06,250 Ваше Величанство... 691 01:12:08,958 --> 01:12:12,531 Немојте мислити да она говори од страха. дајем ти га. 692 01:12:15,729 --> 01:12:19,740 Доћи ће дан када њене речи - а твоји – цар ће морати да чује. 693 01:12:31,542 --> 01:12:32,708 Не, то је лаж. 694 01:12:33,229 --> 01:12:34,604 Краљица у Лузону... 695 01:12:34,687 --> 01:12:38,208 Шест сати путовања за а свеж коњ и вешт јахач... 696 01:12:38,802 --> 01:12:40,156 Само је питај. 697 01:12:42,604 --> 01:12:43,781 Ако је ово истина, онда ја... 698 01:12:46,615 --> 01:12:47,844 Молим за опроштај. 699 01:12:49,875 --> 01:12:50,937 Ово је истина. 700 01:12:54,771 --> 01:12:56,437 Платићеш ми за ово. 701 01:13:46,854 --> 01:13:48,385 Не пуцајте! 702 01:13:59,948 --> 01:14:01,198 протестанти... 703 01:14:01,281 --> 01:14:02,948 Покушали су да отплове у Енглеску. 704 01:14:03,573 --> 01:14:05,135 И ово се нашло на њима. 705 01:14:18,177 --> 01:14:19,458 И једно и друго - на крстовима... 706 01:14:20,292 --> 01:14:22,375 И поделите новац, заслужили сте. 707 01:14:53,229 --> 01:14:56,177 Тихо, тихо... Не брини. 708 01:15:09,406 --> 01:15:12,844 Ваше Величанство... Извините ја за упад... 709 01:15:13,750 --> 01:15:16,406 Али ова ствар се не може одлагати... 710 01:15:16,490 --> 01:15:18,146 Иначе ћу полудети. 711 01:15:18,229 --> 01:15:19,427 Устани, мускетару. 712 01:15:23,573 --> 01:15:26,281 Морате одлучити да рат ми је одузео памет... 713 01:15:26,854 --> 01:15:31,802 Али кардинал... тврди шта... да ли ти је дао Констанцу? 714 01:15:33,469 --> 01:15:34,667 Да, истина је. 715 01:15:36,021 --> 01:15:38,469 - Да ли је Цонстанце жива? - Да. 716 01:15:39,687 --> 01:15:43,594 Хтела је да ти пише. Али нисам могао: било је превише ризично. 717 01:15:45,031 --> 01:15:46,875 где је она? Могу ли да је видим? 718 01:15:48,156 --> 01:15:49,615 Она је безбедна. 719 01:15:50,990 --> 01:15:56,042 преклињем те. Ваше Величанство. Реци ми где је. 720 01:15:58,281 --> 01:16:01,385 Она је у Лондону, са војвода од Бакингема. 721 01:16:05,552 --> 01:16:06,698 Хвала. 722 01:16:19,615 --> 01:16:22,740 <и>Неће живети ни два дана без хране и воде. 723 01:16:25,208 --> 01:16:26,771 Убијте сваког дрзника... 724 01:16:28,177 --> 01:16:31,010 Да видимо на шта су вољни учинити зарад својих другова. 725 01:16:51,802 --> 01:16:53,094 Идеш у сигурну смрт. 726 01:16:53,677 --> 01:16:56,562 Каква сам ја особа Шта ако дозволим да мој брат умре овако? 727 01:16:57,917 --> 01:17:00,365 Сјајно. 728 01:17:01,823 --> 01:17:03,260 . 729 01:17:04,115 --> 01:17:09,031 . идем са тобом. Ово је мој крст, не твој. Хм! ста каква сам ја особа. Шта ако дозволим да мој брат умре овако? 730 01:17:17,531 --> 01:17:18,885 Надам се да ћеш ми опростити. 731 01:17:47,010 --> 01:17:50,021 - Је ли ово мускетар? - Да господине! Атос де ла Фере! 732 01:17:50,104 --> 01:17:51,771 Спремите се! 733 01:17:54,948 --> 01:17:56,406 Будите спремни да отворите ватру. 734 01:18:12,760 --> 01:18:14,427 Цонстанце у Лондону! Неопходан… 735 01:18:15,885 --> 01:18:18,802 Арамис? Арамисе! 736 01:18:22,844 --> 01:18:24,094 Шта се десило? 737 01:18:39,375 --> 01:18:40,708 Бењамине! 738 01:18:59,375 --> 01:19:02,427 Остави ме... Мисли на свог сина! 739 01:19:04,375 --> 01:19:06,719 Ја сам овде са тобом. 740 01:19:25,240 --> 01:19:27,323 Имате јаку глава, Цхевалиер д'Херблаи! 741 01:19:30,677 --> 01:19:33,177 Брод нас чека на Цапе Леад-у. 742 01:19:34,635 --> 01:19:36,042 Упуцај их. 743 01:19:36,125 --> 01:19:37,844 Да сам на твом месту, не бих журила. 744 01:19:39,979 --> 01:19:42,052 Идрис Аниба, принц од Асиније... 745 01:19:42,135 --> 01:19:44,667 За пријатеље, само Ханибал. Али за тебе - принц. 746 01:19:45,240 --> 01:19:49,948 То је мој кум зове ме Луј, краљ Француске. 747 01:20:08,260 --> 01:20:10,229 Очигледно узимате предност мог положаја! 748 01:20:10,312 --> 01:20:11,198 Не мрдај. 749 01:20:11,281 --> 01:20:13,958 Не, видим твоје руке допиру до мене. 750 01:20:18,052 --> 01:20:19,094 чујеш ли? 751 01:20:19,635 --> 01:20:21,698 - Шта? - Ево! Ближе… 752 01:20:23,177 --> 01:20:25,917 - Друм ролл! - Не. 753 01:20:27,167 --> 01:20:30,625 Нису бубњеви куца, а срце ти скаче. 754 01:20:31,979 --> 01:20:33,521 - Јесам ли у праву? - Не. 755 01:20:34,198 --> 01:20:36,167 - Да ли ти се свиђам. - Не. 756 01:20:36,250 --> 01:20:38,646 - Видим. - Не. 757 01:20:39,427 --> 01:20:41,750 - Непоправљиви сте. - То је сигурно! 758 01:20:42,323 --> 01:20:44,865 Иако понекад не памет да ме исправе... 759 01:20:44,896 --> 01:20:46,229 Да, мало. 760 01:20:50,708 --> 01:20:51,896 Капетане де Тревил! 761 01:20:51,979 --> 01:20:54,792 Два ваша човека су помогла а ухваћено протестантско бекство. 762 01:20:55,396 --> 01:20:58,729 По наређењу брата Његовог Величанства, Водим те у хапшење. 763 01:21:10,365 --> 01:21:11,615 Је ли све у реду, госпођо? 764 01:21:16,177 --> 01:21:17,656 Мања оштећења. 765 01:21:19,687 --> 01:21:20,729 послаћу људе... 766 01:21:21,615 --> 01:21:23,510 И одвешћу те на имање... 767 01:21:23,594 --> 01:21:24,948 Бар ћеш се загрејати. 768 01:21:26,302 --> 01:21:28,177 Провиђење те послало. 769 01:21:38,437 --> 01:21:41,406 Извините што сте чекали: управо ми је речено. 770 01:21:43,073 --> 01:21:46,771 Веома ми је драго што сам вас упознао, госпођице... 771 01:21:47,531 --> 01:21:48,937 Лади Цларик. 772 01:21:52,062 --> 01:21:53,885 Осјећајте се као код куће, Лади Цларик. 773 01:21:55,760 --> 01:21:58,594 Ко је у окружењу ја са таквом пажњом? 774 01:21:59,510 --> 01:22:02,083 Георге Виллиерс, војвода од Буцкингхам на услузи. 775 01:22:03,000 --> 01:22:04,427 Господе мој… 776 01:22:05,677 --> 01:22:07,781 Како да ти захвалим? 777 01:22:07,865 --> 01:22:09,823 Прихвативши мој позив на вечеру. 778 01:22:11,094 --> 01:22:15,854 Заиста ценим твоје гостопримство, али не усуђујем се да намећем... 779 01:22:15,937 --> 01:22:18,517 - Чим ми поправе точак, одмах ћу... - Госпођо... 780 01:22:18,542 --> 01:22:23,156 Изгубио сам 23 брода за недељу дана... и много, много људи. 781 01:22:24,062 --> 01:22:27,219 Још једно разочарење само би ми сломило срце. 782 01:22:29,792 --> 01:22:32,917 - Грех је сломити такво срце. - Хвала. 783 01:22:35,365 --> 01:22:37,781 Драго ми је да је мој витез преузео иницијативу. 784 01:22:37,865 --> 01:22:39,635 Понашао се као џентлмен. 785 01:22:39,719 --> 01:22:41,906 Још један комплимент а ја ћу га избацити. 786 01:22:44,823 --> 01:22:47,490 Мало је вероватно да ћемо се видети друго: запамтио бих те... 787 01:22:47,969 --> 01:22:51,646 А ипак ти је глас познат... Не могу разумети. 788 01:22:53,542 --> 01:22:56,510 Ово је глас захвалне жене. 789 01:22:58,677 --> 01:23:00,521 Добро је што си са нама. 790 01:23:00,604 --> 01:23:02,000 "Са нама"? 791 01:23:02,083 --> 01:23:05,812 Угошћујем пријатеља из Француске... Јесте ли били тамо? 792 01:23:07,479 --> 01:23:08,885 Ужасно давно! 793 01:23:09,979 --> 01:23:12,010 Извините што касним. 794 01:23:17,135 --> 01:23:18,260 Милади? 795 01:23:18,958 --> 01:23:20,344 Да ли је познајете? 796 01:23:23,385 --> 01:23:26,896 Упознали смо… под најчуднијим околностима... 797 01:23:26,979 --> 01:23:28,229 Лади Цларик? 798 01:24:26,385 --> 01:24:28,521 Хоћете ли ми дозволити, господару? 799 01:24:29,198 --> 01:24:30,417 Питам вас. 800 01:24:31,510 --> 01:24:33,698 Шта сада чека Милади де Винтер? 801 01:24:35,448 --> 01:24:37,604 Сутра, у ово време, 802 01:24:39,479 --> 01:24:41,698 Енглеска ће га се већ ослободити. 803 01:24:43,854 --> 01:24:46,229 И уопште ти је није жао? 804 01:24:49,687 --> 01:24:51,927 Ни мало... није штета. 805 01:24:53,052 --> 01:24:54,187 Хвала. 806 01:24:54,271 --> 01:24:56,823 Нашли смо на њој... овај папир. 807 01:24:57,687 --> 01:24:59,771 Носи Ришељеов потпис. 808 01:25:04,354 --> 01:25:07,010 ако сте саосећајни, узми јој Библију... 809 01:25:23,698 --> 01:25:24,979 Извините. 810 01:25:27,427 --> 01:25:29,271 Стигао сам у погрешно време... 811 01:25:30,135 --> 01:25:31,354 Ти си спавао. 812 01:25:32,740 --> 01:25:36,021 Сваки спавач сања благог буђења. 813 01:25:38,469 --> 01:25:40,135 Значи ниси увређен? 814 01:25:43,437 --> 01:25:47,031 У овој причи, само ти јеси право да се назива невиним. 815 01:25:51,854 --> 01:25:55,208 Војвода ми је дао дозволу... да вам донесем Библију. 816 01:25:58,365 --> 01:26:01,177 Да ли мисли на моју или његову душу? 817 01:26:03,104 --> 01:26:04,562 Какав год да је грех, грешник има 818 01:26:05,344 --> 01:26:07,531 право да паднем пред ноге Господње. 819 01:26:09,719 --> 01:26:13,208 Господ толико воли мученике који понекад допушта да се невини осуде. 820 01:26:14,250 --> 01:26:16,094 Зар ниси покушао да убијеш војводу? 821 01:26:21,333 --> 01:26:24,896 Рат ће донети и Француској, а Енглеска има само катастрофе... 822 01:26:25,917 --> 01:26:28,750 Шта вреди један живот? Када могу ли се спасити хиљаде? 823 01:26:35,240 --> 01:26:37,687 Али не покушавам да те намамим. 824 01:26:41,823 --> 01:26:45,135 Не бих пожелео живот као мој на свакој жени. 825 01:26:50,604 --> 01:26:52,844 Могу ли нешто учинити за вас? 826 01:27:05,187 --> 01:27:06,927 Молим те за једну услугу... 827 01:27:10,760 --> 01:27:12,187 Донеси ми нож. 828 01:27:13,937 --> 01:27:17,677 Само на минут! Имај милости! ја сам увређен не на тебе, него на себе. 829 01:27:17,760 --> 01:27:21,719 Један минут - и сада ти већ сте спасили... часни суде. 830 01:27:21,802 --> 01:27:23,052 Убиство? 831 01:27:26,667 --> 01:27:29,042 Бог их напушта који напуштају себе. 832 01:27:30,000 --> 01:27:33,385 Бог ће имати сву вечност да ме казни... 833 01:27:33,469 --> 01:27:38,490 Не плашим се његове суровости, већ људи... Све ми је одузето, немам шта да изгубим! 834 01:27:40,969 --> 01:27:43,906 И ја ћу постати саучесник у твом паду... 835 01:27:46,594 --> 01:27:48,594 Мој пад се десио давно... 836 01:27:50,417 --> 01:27:52,031 Веровао сам у слободу... 837 01:27:54,635 --> 01:27:57,792 Али човече кога сам толико волела, мој муж, 838 01:27:59,219 --> 01:28:01,021 био најгори од људи. 839 01:28:03,156 --> 01:28:04,354 Мушкарци… 840 01:28:05,500 --> 01:28:11,510 Од када сам сазрео, увек сам осети њихове прљаве, подле руке на мени. 841 01:28:15,573 --> 01:28:17,271 Неће ме убити. 842 01:28:19,458 --> 01:28:21,021 Дао сам им цео живот... 843 01:28:21,802 --> 01:28:23,385 Али нећу одустати од смрти! 844 01:28:27,448 --> 01:28:30,781 Учините ово за мене, молим се! И ти си жена! 845 01:28:34,375 --> 01:28:35,833 Размишљај о томе до јутра... 846 01:28:37,219 --> 01:28:39,562 А сутра ради оно што ти срце каже. 847 01:29:32,448 --> 01:29:35,885 Хајде, вуци! Повуци! Више! 848 01:29:39,896 --> 01:29:41,073 Скоро тамо. 849 01:29:44,979 --> 01:29:46,906 Ево... Узми ову Библију. 850 01:29:52,031 --> 01:29:54,010 И... И немој изгубити... 851 01:29:55,604 --> 01:29:57,656 Садржи одговоре на сва питања. 852 01:30:00,292 --> 01:30:01,906 На дан Страшног суда... 853 01:30:03,469 --> 01:30:05,552 Гастон мора да одговара за своју издају. 854 01:30:09,458 --> 01:30:12,396 - Да. - Па, како? Отворено? 855 01:30:56,854 --> 01:30:59,562 Не могу да ти дам оно што си тражио... 856 01:31:00,240 --> 01:31:02,167 Али даћу ти прилику да побегнеш. 857 01:31:05,552 --> 01:31:07,635 Бићете оптужени за издају. 858 01:31:09,562 --> 01:31:12,031 Ово није ништа у поређењу са твојом судбином. 859 01:31:23,958 --> 01:31:28,312 Пожурите, госпођо... Иначе, мој разум ми се може вратити. 860 01:32:09,042 --> 01:32:11,094 Имам нешто... да кажем војводи... 861 01:32:11,177 --> 01:32:13,906 Војвода је наредио да не да слушам твоје речи. 862 01:32:13,990 --> 01:32:18,094 - Не! Шта то радиш?! Не! Не! - Достојанствено дочекајте смрт, госпођо. 863 01:32:18,177 --> 01:32:20,917 Чекај, ово је грешка! Ја сам Цонстанце Бонациеук! 864 01:32:21,615 --> 01:32:25,052 Ја нисам госпођа! Ја нисам госпођа! 865 01:32:25,625 --> 01:32:27,687 Пусти ме! 866 01:32:36,979 --> 01:32:42,187 Пусти ме! Пусти ме молим те! 867 01:32:42,812 --> 01:32:48,542 Шта радиш... Ово је а страшна грешка! Па види ко сам ја! 868 01:32:49,271 --> 01:32:50,812 Не! 869 01:33:05,604 --> 01:33:09,010 шта радиш... Не... Не! Не желим! 870 01:33:14,302 --> 01:33:16,594 Кардиналов шпијун је обешен. 871 01:33:18,958 --> 01:33:25,260 Не! Не! Не! Не! 872 01:33:26,802 --> 01:33:30,208 Преклињем те, престани! 873 01:33:38,229 --> 01:33:40,865 - Кажем вам, нисам госпођа! - Цонстанце? 874 01:33:42,010 --> 01:33:47,885 Не! Не! Не! 875 01:33:47,969 --> 01:33:49,167 Ово је Цонстанце! 876 01:34:06,333 --> 01:34:07,687 Цонстанце. 877 01:34:08,854 --> 01:34:10,187 Руке су ледене! 878 01:34:11,302 --> 01:34:14,042 Тачније, доктор! Брже! 879 01:34:15,885 --> 01:34:18,229 Констанс... Констанс... 880 01:34:20,500 --> 01:34:21,771 Да! 881 01:34:23,260 --> 01:34:26,906 Опорављено! То сам ја... ја... 882 01:34:27,844 --> 01:34:31,146 Цонстанце? Да! 883 01:34:31,958 --> 01:34:36,875 - Д'Артагнан? - Ја сам! Овде сам, љубави моја. близу сам. 884 01:34:39,323 --> 01:34:41,042 нисам написао... 885 01:34:41,125 --> 01:34:42,312 Знам… 886 01:34:42,396 --> 01:34:44,656 У реду је, још сам ту. Да? 887 01:34:44,740 --> 01:34:47,427 Ја сам са тобом... Ја ћу узети те далеко одавде. 888 01:34:51,542 --> 01:34:52,656 Цонстанце? 889 01:34:52,740 --> 01:34:54,031 где си ти 890 01:34:54,115 --> 01:34:55,500 Ту сам, љубави моја... 891 01:34:56,406 --> 01:35:00,052 Не! Овде сам, љубави моја! Не остављај ме! не… 892 01:35:00,708 --> 01:35:04,896 Нећу те оставити... Никада нећу остави те. Увек ћу бити са тобом. 893 01:35:07,323 --> 01:35:09,250 Мораћете да издржите ја дуго времена... 894 01:35:41,510 --> 01:35:42,656 не… 895 01:35:51,125 --> 01:35:52,635 не… 896 01:36:11,646 --> 01:36:13,521 Моји људи су јој ушли у траг... 897 01:36:14,250 --> 01:36:15,604 Она је окружена. 898 01:36:24,927 --> 01:36:28,021 Пажљиво! Чувајте се! 899 01:36:28,104 --> 01:36:29,687 Спалићете цело имање! 900 01:36:29,771 --> 01:36:33,510 Она је та која је поставила кућу пали, господару, да не улазимо тамо. 901 01:36:33,594 --> 01:36:36,198 Она је већ убијена три човека које сам послао! 902 01:36:36,281 --> 01:36:37,323 Дођавола, идем тамо! 903 01:36:37,396 --> 01:36:39,604 Д'Артагнан! Д'Артагнан! 904 01:36:39,687 --> 01:36:42,292 - Пажња! Неко излази! Циљајте! - Д'Артагнан! 905 01:36:42,375 --> 01:36:45,729 - Не пуцајте! Ово су коњи! - Коњи! Јадници горе! 906 01:36:50,500 --> 01:36:51,687 Д'Артагнан! 907 01:36:51,771 --> 01:36:53,698 Одатле нико жив неће изаћи. 908 01:36:53,781 --> 01:36:58,000 - Отвори! Д'Артагнан! - Отвори! 909 01:37:04,875 --> 01:37:06,250 Изађи! 910 01:37:09,896 --> 01:37:11,354 Изађи! 911 01:37:23,594 --> 01:37:25,156 Убио си Цонстанце. 912 01:38:15,156 --> 01:38:17,115 И рекао сам: Заборави на њу... 913 01:38:17,740 --> 01:38:19,198 Упозорио сам те! 914 01:38:29,062 --> 01:38:30,260 Ти си сам ђаво! 915 01:39:53,125 --> 01:39:54,427 Д'Артагнан! 916 01:40:13,208 --> 01:40:15,208 јеси ли жив? Хеј! 917 01:40:28,677 --> 01:40:31,042 <и>Састанак је отворен. И замолите све да седну. 918 01:40:38,365 --> 01:40:39,667 Капетан де Тревил... 919 01:40:40,625 --> 01:40:44,667 Важније главе од ваши су летели за такве злочине. 920 01:40:46,646 --> 01:40:47,760 За шта? 921 01:40:49,115 --> 01:40:50,865 Не знаш шта си урадио? 922 01:40:51,698 --> 01:40:54,896 Никада ме нису показивали налог за моје хапшење. 923 01:40:56,146 --> 01:40:57,677 Ако знате... 924 01:40:57,760 --> 01:41:01,094 Оптужени сте за заверу са непријатељима царства. 925 01:41:02,240 --> 01:41:04,583 Оптужени сте за крађа тајних докумената... 926 01:41:06,094 --> 01:41:08,573 Оптужени сте за ослобађање шпијуна. 927 01:41:09,583 --> 01:41:11,042 Оптужени сте за издају. 928 01:41:12,583 --> 01:41:13,937 А ко мене криви? 929 01:41:14,479 --> 01:41:16,021 Изван ваше маште? 930 01:41:16,875 --> 01:41:20,104 ја! ја тебе кривим. 931 01:41:21,073 --> 01:41:24,406 Не машта и моја очи... видео твоје људе... 932 01:41:25,417 --> 01:41:28,042 Стражари! Ово двоје треба да буду близу свог вође! 933 01:41:28,125 --> 01:41:30,000 Имају сеф води писмо са њима. 934 01:41:30,083 --> 01:41:32,990 Да ти! Ко је потписао? Краљ? 935 01:41:33,073 --> 01:41:34,427 Не, монсињоре... 936 01:41:35,208 --> 01:41:36,510 Његово Преосвештенство! 937 01:41:37,010 --> 01:41:38,458 мускетари... 938 01:41:38,542 --> 01:41:40,208 Покажи ми овај папир. 939 01:41:42,760 --> 01:41:44,354 Тишина молим! 940 01:41:45,625 --> 01:41:48,937 Да подсетим суд да је А безбедно понашање има врховну моћ... 941 01:41:49,823 --> 01:41:53,417 Ако се испостави да је оригинална, слушаћемо њихово сведочење. 942 01:41:55,552 --> 01:41:56,979 Написано твојом руком. 943 01:41:59,458 --> 01:42:00,781 Ваше Величанство, после 944 01:42:00,865 --> 01:42:03,354 покушај атентата на краља 945 01:42:03,437 --> 01:42:06,844 свима је постало очигледно да постоји завера 946 01:42:06,927 --> 01:42:08,594 у највишим круговима! 947 01:42:09,458 --> 01:42:11,292 Знаш војничку говорећи: „Препознајеш 948 01:42:12,010 --> 01:42:14,302 пријатељ из далека, и непријатељ је близу”? 949 01:42:15,000 --> 01:42:17,104 Одлучили смо да се инфилтрирамо. 950 01:42:17,187 --> 01:42:18,979 протестантски логор до разоткрити ову заверу. 951 01:42:19,062 --> 01:42:20,594 Да бисте пронашли издајника, понекад морате 952 01:42:20,677 --> 01:42:23,156 да будеш спреман да и сам прођеш за њега. 953 01:42:23,906 --> 01:42:25,385 Наравно да је било ризично... 954 01:42:25,469 --> 01:42:26,844 Али, знаш 955 01:42:26,927 --> 01:42:30,500 у љубави, као у рату, тхе тихи немају среће. 956 01:42:31,229 --> 01:42:34,083 Успех... у љубави, као тако и на бојном пољу... 957 01:42:34,167 --> 01:42:37,948 Пређи на ствар, мускетару. Ин љубави, главна ствар је завршити на време. 958 01:42:39,167 --> 01:42:42,781 Капетан де Тревил и Кардинал Ришеље је успео 959 01:42:42,865 --> 01:42:44,906 да добијем шифрована писма од завереника. 960 01:42:45,500 --> 01:42:46,823 И у овој Библији 961 01:42:47,708 --> 01:42:49,271 садржи кључ шифре. 962 01:42:50,104 --> 01:42:52,146 Овако ћете научити имена издајника. 963 01:42:56,302 --> 01:42:57,781 Капетане, мораћете да дате 964 01:42:57,865 --> 01:43:01,698 начин... глава је више важнији од вашег. 965 01:43:53,958 --> 01:43:56,875 Држава има своје ум, мени недоступан... 966 01:43:56,958 --> 01:43:58,333 Постајем престар за ово. 967 01:43:58,937 --> 01:44:01,229 Капетане, ви сте паметнији него цео наш пук. 968 01:44:03,542 --> 01:44:05,187 Од сада си ти капетан. 969 01:44:10,604 --> 01:44:11,906 не могу да прихватим... 970 01:44:13,885 --> 01:44:16,021 Дао сам обећање које морам одржати. 971 01:44:29,062 --> 01:44:31,250 Ох да! Какав је то величанствени неред! 972 01:44:32,604 --> 01:44:35,906 - Безнадежна забава. - У ваше здравље! 973 01:44:35,990 --> 01:44:39,323 - Авај, у праву је. - Хеј! Коме је остало вина? 974 01:44:39,406 --> 01:44:43,208 Драго ми је да вас видим у добром здрављу! Дакле ускоро ћеш постати дебља од моје сестре. 975 01:44:43,958 --> 01:44:46,250 Ох, успут... о... Матилди. 976 01:44:46,333 --> 01:44:47,500 Шта са њом? 977 01:44:47,583 --> 01:44:49,531 Нашла сам оца за њено дете. 978 01:44:49,615 --> 01:44:51,531 А! Племић? 979 01:44:51,615 --> 01:44:53,594 - Да. - А војник? 980 01:44:54,219 --> 01:44:55,760 Али... нежна и лепа? 981 01:44:56,406 --> 01:44:58,184 - Прелепо. - И ми ћемо се слагати с њим? 982 01:44:58,208 --> 01:45:01,323 - Сигуран сам... Мислим да јесте. - Шта је са Матилдом? Она ми је таква... 983 01:45:01,406 --> 01:45:03,146 Изгледа да јој је стало до њега. 984 01:45:03,229 --> 01:45:05,781 И спреман је да узети је у ову позицију? 985 01:45:05,865 --> 01:45:06,979 Да, у сваком случају. 986 01:45:09,354 --> 01:45:10,677 Какво олакшање! 987 01:45:11,177 --> 01:45:12,990 Заувек ћу ти бити захвалан! 988 01:45:13,073 --> 01:45:14,687 Ти си мој прави брат! 989 01:45:14,771 --> 01:45:15,885 зет... 990 01:45:15,969 --> 01:45:17,479 Ако се твој отац сложи. 991 01:45:24,115 --> 01:45:26,875 А ако и даље желиш да постанеш 992 01:45:27,396 --> 01:45:29,583 свештеник, биће нам драго ако нас ангажујете! 993 01:45:36,667 --> 01:45:39,010 Па ћу ти навући мантију, сестро. 994 01:45:39,094 --> 01:45:40,292 Хвала вам! 995 01:45:47,948 --> 01:45:49,510 Идемо на. 996 01:45:55,677 --> 01:45:56,823 Атхос! 997 01:45:59,354 --> 01:46:00,500 одлазите? 998 01:46:01,542 --> 01:46:03,990 Да... Атос има довољно... 999 01:46:04,667 --> 01:46:06,406 А још више за гроф де ла Фер. 1000 01:46:10,448 --> 01:46:11,750 Остављаш ме самог? 1001 01:46:15,156 --> 01:46:16,302 Још си млад. 1002 01:46:23,802 --> 01:46:25,656 Не заборави да плачеш, д'Артањане... 1003 01:46:27,187 --> 01:46:28,802 Срце пуно љубави 1004 01:46:30,083 --> 01:46:31,385 младост, живот... 1005 01:46:32,552 --> 01:46:34,635 Волео бих да могу да плачем као ти. 1006 01:47:27,583 --> 01:47:28,729 Маргарита? 1007 01:47:29,510 --> 01:47:30,812 Маргарита! 1008 01:47:31,562 --> 01:47:32,687 А! ту сте… 1009 01:47:33,385 --> 01:47:34,583 Извините ме! 1010 01:47:34,667 --> 01:47:37,000 - Шта? - Извините, Ваша Екселенцијо... 1011 01:47:37,083 --> 01:47:38,750 Нисам га сачувао! 1012 01:47:42,010 --> 01:47:46,042 Јосепх! Јосепх! 1013 01:47:48,958 --> 01:47:50,292 Јосепх!